• О специалисте
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 42
Аватар Елизавета Сергеевна Прокопович-Микуцка

Елизавета Сергеевна Прокопович-Микуцка

Онлайн
Очень хвалят

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Москва

О себе

По образованию я переводчик (МГЛУ, 2005) и преподаватель (Университет г. Венеция, 2012) итальянского и латинского языков. В настоящее время живу за границей, поэтому занимаюсь только дистанционно, предпочитаю Zoom, но готова рассмотреть другие варианты. Готовлю к экзаменам CILS; CELI и PLIDA, а также к испытаниям, связанным с получением ВНЖ, водительских прав, поступлением в университет, признанием дипломов. Буду рада помочь в освоении делового языка. Помогаю студентам (в т.ч. медикам) с экзаменами по латыни и итальянскому.

И по итальянскому, и по латыни я предлагаю четко структурированные курсы, разработанные в соответствии с поставленной целью и имеющимися для ее достижения сроками. Например, если мы с Вами готовимся к сертификационному экзамену, то 90% времени мы будем заниматься именно по экзаменационным или похожим на них материалам, а 10% - сопутствующими темами, если только Вы сами не пожелаете распределить время иначе. А если готовимся к деловым переговорам, то будем говорить только о специфической, нужной именно Вам лексике. Если что, и в течение такой встречи я готова оказать поддержку в качестве переводчика

Мне нравится наводить порядок в знаниях, устраняя пробелы и приводя их в систему. Если вы уже начинали учить язык, но курс показался Вам сумбурным и несистематичным, можем попробовать вместе это исправить. Я работаю на уровнях от А1 до С2, и всегда постараюсь объяснить человеческим языком самые сложные и запутанные грамматические темы. Могу «для филологов», могу «на пальцах».

Помимо этого, я очень люблю нестандартные задачи. В моем арсенале опыт работы с детьми и подростками, изучающими итальянский и латинский за границей: в Англии, США, Австрии, Италии, Швейцарии, Польше. В моей библиотеке, соответственно, имеется огромный выбор всевозможных учебников, изданных в России и за границей. Попадались и ученики, которые ставили перед собой задачу научиться правильно петь по-итальянски (и оперу, и… караоке); такие, которым нужно было ехать в Италию на лечение, на спортивные стажировки; такие, которые просто хотели читать и обсуждать итальянскую прессу в соответствии со своими увлечениями.

В последние несколько лет участие во Всероссийской олимпиаде школьников по итальянскому языку стало хорошей возможностью для поступления в престижные вузы. Чудес я не обещаю, но даже при средних способностях, но очень большом желании (и соответствующих усилиях со стороны ученика) в этом направлении можно добиться высоких результатов.

В преддверие летней и зимней сессий мне часто приходится «натаскивать» студентов к соответствующим экзаменам. Иногда, правда, студенты готовиться не хотят, а сдать хотят — для таких тоже обычно находятся варианты.

В любом случае я всегда предлагаю бесплатное пробное занятие (30 минут), чтобы Вы могли получить более четкое представление о том, что я готова предложить именно Вам, и насколько комфортно Вам или Вашим детям будет со мной заниматься.

Образование

МГЛУ, переводческий факультет, специальность – переводоведение (итальянский, английский, латинский языки)2000–2005 гг.
Подтверждено документом
Магистратура Венецианского государственного университета Ca' Foscari, магистр педагогики, специализация – проектирование курсов итальянского языка для иностранцев2012 г.
Подтверждено документом
МГИМО, педагог дополнительного образования, тьютор2020–2021 гг.
Подтверждено документом
Collegium Wratislaviense, сертифицированный тьютор2022–2023 гг.
Подтверждено документом

Опыт

Репетиторский опытс 2002 г. (22 года)
Подтверждено документом
Преподаватель французского языка во Дворце творчества2003–2004 гг.
Подтверждено документом
Преподаватель итальянского языка в РУДН2004–2009 гг.
Подтверждено документом
Преподаватель итальянского языка в НИУ ВШЭс 2009 г. (15 лет)
Подтверждено документом
Учитель биологии и географии на итальянском языке в двуязычном лицейском классе в школес 2009 г. (15 лет)
Подтверждено документом
На сервисе с ноября 2010 г. (13 лет)
Подтверждено Профи

Достижения

Сертификат CILS 4 (C2) по итальянскому языку2014 г.
Подтверждено документом
Сертификат экзаменатора CILS2018 г.
Подтверждено документом

Документы и сертификаты5

Услуги и цены


4000 /60 мин.

4000 /60 мин.

4000 /60 мин.

4000 /60 мин.

4000 /60 мин.

4000 /60 мин.
Все услуги и цены 27
Длительность занятия — 6090 мин.
Очень хвалят
Такую отметку получают опытные специалисты с лучшими отзывами
5 
4 
3 
2 
1 
40
1
1
0
0
Сначала новые
Валерия
Синхронный переводУстный медицинский перевод
Заказ выполнен быстро, качественно! Вся коммуникация была очень приятной )
Анна

Пять с плюсом

Латынь
Елизавета - профессионал своего дела. Ребенок занимается с удовольствием, прогресс очевиден. Спасибо большое!
Занятиями и общением с педагогом очень довольны.
Рекомендуем Елизавету как преподавателя латыни.
Олеся

Пять с плюсом

Латынь
Специалист невероятно помогла с заданием по латыни, которое вызвало трудности у большинства студентов.

Девушка очень любезна, прислушивалась к комментариям и выполнила всё в срок👍🏻
Стоимость работ
3000
Наталья

Пять с плюсом

Медицинская латынь
Благодарю Елизавету за мою прекрасную подготовку к зачету по латыни и обладание заветным «автоматом»! Требований было много, задания постоянно менялись, уточнялись, корректировались, но мы справились прекрасно!
Глеб

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод итальянскогоФинансовый и экономический перевод
Все быстро и качественно
Цена адекватная
Алина
Перевод итальянскогоХудожественный перевод
Специалист справился с задачей( пробной) предоставила задание, в данный момент специалист не один у меня, так как я выбираю наилучший вариант, начались какие-то психи(
Елизавета Сергеевна Прокопович-Микуцка
Елизавета Сергеевна Прокопович-Микуцка
Ответ специалиста
Увы, клиентке, по-видимому, нужна была бесплатная редактура машинного перевода (или перевода какого-то другого специалиста, точно определить трудно) по довольно специфической тематике. Задание подавалось как "пробное", с перспективой регулярного сотрудничества. В итоге редактура была выполнена, но никакой обратной связи я так и не получила кроме того, что "мужчина (мой якобы конкурент) справился достойно".
Елена

Пять с плюсом

Итальянский язык
Елизавета Сергеевна с первого занятия полностью расположила к себе студента, ну и за достаточно короткий срок (несколько занятий) смогла по максимуму подготовить к промежуточному экзамену. Спасибо огромное за помощь.
Элина

Пять с плюсом

Итальянский язык
Благодарю Елизавету за оперативную работу.Очень грамотный и современный специалист. Обращалась , чтобы разобраться с грамматическим правилом, Было приятно с ней поработать, довольна результатом❤️
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Алексей
Латынь
Адекватность в работе
Зайнаб

Пять с плюсом

Итальянский язык
.
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».